Expandable brush applicator